INTERCANVI LINGÜÍSTIC AL CINEMA D'AMOR UZBEK

 

Margarethe  Waldt de l'Institut Max Planck d'Antropologia social  de Casca (Zurich-Halle) ha escrit el  capítol XI del llibre "Pertenencias multiples, identidades truncadas" amb el títol que hem posat a la nostra entrada."INTERCANVI LINGÜÍSTIC AL CINEMA D'AMOR UZBEK", molt suggeridor.

Pretén - i aconsegueix- mostrar aspectes de la societat de l’Àsia Central mitjançant l'anàlisi dels diàlegs multilingües en el seu cinema. I per fer-ho, explica i analitza  diàlegs d'una pel·lícula  de l'any 2009 ("Super Kelinchak") que parla de l'enamorament entre un xicot uzbek i una noia d'ascendència russa.

Nosaltres, a més a més, hi hem après més aspectes: el paper de la dona, com van els casaments, les relacions entre pares i fillls...

 

Hem intentat trobar  el film... Ai làs! Efectivament, al youtube hi ha la versió,,, en uzbek,  i buscant quins subtítols era capaç de generar només hem sabut  fer-los en àrab.  Hem continuat jugant-hi  i al final hem pogut trobar una versió  de la mateixa pel·lícula en rus que genera subtítols  en rus i que es poden traduïr automàticament.. a l'espanyol! 

Posem l'enllaç del més intel·ligible  que hem aconseguit aquí sota . I avisem: sense llegir l'article, no haguéssim estès res de res.